Ви перебуваєте: Головна сторінка » Люди та життя » У жителів Ісландії немає прізвищ

1261|

У жителів Ісландії немає прізвищ

У жителів Ісландії немає прізвищ

На відміну від загальноприйнятих світових правил, більшість ісландців не мають прізвищ. Для звернення до того чи іншого жителя Ісландії прийнято використовувати лише ім'я і по батькові.

По батькові у ісландців вимовляється, як «ім'я батька» + «син» (son) або «дочка» (dottir). Якщо у чоловіка на ім'я Йон Эйнарссон є син, якого звати Олафур, то «прізвище» Олафура буде не Эйнарссон, а Йонссон (син Йона, по-нашому - Йонович).

Наприклад:
  • Хаукур Томассон (музикант) - Хаукур, син Томаса (Хаукур Томасович)
  • Бьорк Гудмундсдоттір (повне ім'я співачки Бьорк) - Бьорк Гудмундівна
  • Лінда Петурсдоттір (Міс Світу 1988) - Лінда Петурівна (дочка Петура)


Якщо у двох ісландців - однакові ім'я та по батькові, їх розрізняють за іменем дідуся. При цьому повне звернення звучить, як «ім'я» + «по батькові по батькові» + «по батькові по дідові». Наприклад, Йон Эйнарссон Петурссон - Йон, син Ейнара сина Петура.

Така традиція в давнину існувала і в інших скандинавських країнах, але пізніше була скасована і збереглася лише в Ісландії. Втім, зараз вона знову входить у моду - в Данії, Норвегії і Швеції знову можна використовувати замість прізвища своє ім'я по батькові.

Якщо в Ісландії чийсь батько носить незвичне для країни ім'я (наприклад, він - іммігрант), то його діти, перш ніж використати своє по батькові в якості прізвища, мають отримати на це схвалення відомства за назвою «Mannanafnanefnd» - Ісландської комісії по іменах. Головним критерієм при цьому служить те, наскільки легко нове по батькові-прізвище може бути впроваджено в ісландську мову.

Іноді ісландці як своє по батькові-прізвище беруть не ім'я батька, а ім'я матері. Таке відбувається, коли людина не хоче мати нічого спільного з біологічним батьком. Наприклад, повне ім'я одного з найвідоміших ісландських футболістів звучить, як Хейдар Хельгюсон (Хейдар, син Хельги).

В Ісландії для звернення до якоїсь людини використовується лише його ім'я. Так, до колишнього прем'єр-міністра Ісландії Йоханни Сігурдардоттір зверталися не «міс Сігурдардоттір», а просто «Йоханна». Саме завдяки цьому, співачка Бьорк Гудмундсдоттір відома у всьому світі, як просто «Бьорк».

Така система є доволі незручною. У телефонних книгах Ісландії люди перераховуються за іменем в алфавітному порядку. Спочатку йдуть імена на «А», потім - на «В» і т. д. І вже серед них доводиться відшукувати людину по батькові.

Крім того, ісландці, які подорожують з дітьми, іноді мають проблеми під час перельотів. Співробітники митного контролю нескандинавських країн резонно вважають, що «прізвище» дитини повинно відповідати «прізвищу» батька.

© джерело

Дізнайтеся більше про:   цікаво, світ, Ісландія, люди, життя
1261

  


Тисни «Подобається» і отримуй свіжі новини на Facebook: