Синій зелений колір

Ми звикли до того, що листя дерев - зелене, а небо - синє. Але в багатьох мовах світу ці кольори зовсім не розрізняються.

В арабській мові, наприклад, синій колір звучить, як «азрак», а зелений - як «ахдар». Але в класичної арабської поезії небо часто називають зеленим.

У Стародавньому Єгипті слово «уаджет» означало синій, синьо-зелений і зелений кольори одночасно.

В китайській мові є слово «кінг», яким можуть позначатися синій, зелений або навіть чорний кольори. У класичній китайській мові поділення на зелений та синій кольори не було - воно прийшло пізніше, з введенням розмовної мови байхуа.

В японській мові існує слово «ат», яке, як і в китайській, може позначати або синій або зелений - в залежності від ситуації.

У в'єтнамській мові слова «зелений» взагалі не існує. Замість нього використовується слово «ксанх» - «синій». Зрозуміти, який колір насправді мається на увазі, можна з контексту. Наприклад, в'єтнамець може сказати «синій, як листя» (xanh lá cây - зелений) або «синій, як океан» (xanh dương - дійсно синій).

На мові тсвана, яка поширена на півдні Африки, слово «тала» може означати як синій, так і зелений. Про те, який насправді колір мається на увазі, доводиться здогадуватися самостійно.

У індіанців племені Лакота - така ж ситуація. І зелений, і синій позначаються одним словом «тго».

---

© за матеріалами