Як звучить Боже ім'я?

Справжня вимова єврейського Імені Бога знову виявлена в 1000 рукописах Тори.

21 січня 2018 року вчений біблеїст Неємія Гордон з командою дослідників виявили єврейський манускрипт, що містить автентичне ім'я Бога на івриті з позначками голосних звуків.


Рукопис Каїрського генезису, розміщений в Бодліанській бібліотеці Оксфордського університету

Останні двісті років вчені вважали, спираючись на грецькі джерела і домисли, що єврейське ім'я Бога спочатку вимовлялося як "Яхве" ("Ягве"). В кінці 2016 року Гордон знайшов в раніше неперекладних на інші мови традиційних єврейських джерелах чітку вказівку на голосні літери імені Бога на івриті як "Yehovah". Це схоже на англійський Jehovah, але з "Y" і наголос на останньому складі.

Ім'я Бога, відоме як Тетраграмматон, написане в більшості єврейських рукописів Біблії з відсутніми голосними звуками, що робить його нечитабельним у відповідності з давньою єврейською забороною на вимову цього Імені. Незважаючи на це, Гордон вже раніше виявив п'ять манускриптів Біблії з повним набором голосних, які підтверджують, що вимова Тетраграмматона була відомою єврейським книжникам як "Yehovah".

Пошук нових доказів, що підтверджують це відкриття, почався в лютому 2017 року і менш ніж за один рік Гордон знайшов більше 1000 єврейських рукописів Біблії з повними голосними звуками "Yehovah". У їхнє число увійшли два найдавніших з відомих єврейських рукописів Біблії з голосними, Російська Національна бібліотека, Evr. II B 100 від 894 року і Cairo Codex of the Prophets від 895 року. Гордон і його команда також знайшли голосні "Yehovah" в трьох рукописах, написаних з втраченої "Вавилонської пунктуації", виявлених в Cairo Genizah в 1896 році.



Гордон - автор подкасту "Hebrew Voices", який був викачаний 5,1 млн. разів у 2017 році. Він також є автором популярної книги "Руйнуючи змову мовчання", де обговорюється єврейська заборона на вимову "невимовного" Імені. Гордон має ступінь магістра в галузі біблійних досліджень і ступінь бакалавра в галузі археології в єврейському університеті в Єрусалимі. Він працював в якості перекладача сувоїв Мертвого моря і як дослідник з розшифровки давніх єврейських рукописів. Гордон написав дві популярні книги про єврейське походження християнства і бере активну участь у міжконфесійному діалозі, виступаючи в синагогах і церквах світу.

---

© за матеріалами