20 цікавих ідіом з різних мов світу

Такі звичні для нашого вуха приказки та звороти в інших мовах мають свої цікаві аналоги, які для нас можуть бути досить дивними. Наприклад, коли іспанець хоче позбутися співрозмовника, він не каже: «Йди геть!», а говорить: «Купи собі ліс і заблукай там». Дізнайтеся про 20 цікавих ідіом з різних мов світу.

• Китайська мова: «你 坐在 井 - 看到 天空» - «Мати обмежений кругозір».
  Буквально: «Сидиш в колодязі - бачиш небо».
  
  
• Турецька мова: «At bulunur, meydan bulunmaz - meydan bulunur, at bulunmaz» - «Завжди чогось не вистачає».
  Буквально: «Кінь є - місця немає, місце є - коня нема».
  
  
• Іспанська мова: «¡Сómprate un bosque y ¡piérdete en él!» - «Забирайся геть!».
  Буквально: «Купи собі ліс і заблукай в ньому».
  
  
• Німецька мова: «Feierabend!» - «На сьогодні - все!».
  Буквально: «Переддень свята».
  
  
• Ісландська мова: «Leggja árar í bát» - «Припиняти».
  Буквально: «Скласти весла».
  
  
• Італійська мова: «In bocca al lupo!» - «Ні пуху ні пера!».
  Буквально: «[Йдіть] в пащу вовка!».
  
  
• Іспанська мова: «Hacerse sueco» - «Прикидатися глухим».
  Буквально: «Прикидатися шведом».
  
  
• Французька мова: «Voler de ses propres ailes» - «Вирости з пелюшок».
  Буквально: «Літати на власних крилах».
  
  
• Англійська мова: «To be all at sea» - «Бути збитим з пантелику».
  Буквально: «Бути в море».
  
  
• Португальська мова: «Cabeça de alho chocho» - «Дах поїхав».
  Буквально: «Голова як гнилий часник».
  
  
• Англійська мова: «As easy as falling off a log» - «Їжаку зрозуміло».
  Буквально: «Легко, як з колоди впасти».
  
  
• Сербська мова: «Пади киша уби миша» - «Дощ ллє як з відра».
  Буквально: «Дощ іде, мишей вбиває».
  
  
• Болгарська мова: «Кога се покачи свиня с жълти чехли на круша» - «Коли рак на горі свисне».
  Буквально: «Коли свиня в жовтих шльопанцях на грушу залізе».
  
  
• Німецька мова: «Bringt jemanden auf die Palme» - «Розлютити, довести до сказу».
  Буквально: «Загнати на пальму».
  
  
• Англійська мова: «The lights are on but nobody's home» - «Зірвало дах».
  Буквально: «Світло горить, а вдома нікого немає».
  
  
• Іврит: «אפילו לוזר הנצחי יהיה אושר» - аналог виразу «Буде і на нашій вулиці свято».
  Буквально: «Навіть вічний невдаха матиме щастя».
  
  
• У Бразилії кажуть: «Não a minha praia» - «Не моя тема».
  Буквально: «Це не мій пляж».
  
  
• Грецька мова: «Του Αγίου ποτέ ανήμερα» - аналог «Коли рак на горі свисне».
  Буквально: «В день святого Нікого».
  
  Монгольський варіант цього вислову - слово «завтра» (маргааш). Це пов'язано з тим, що у монголів є приказка: «У Монголії завтра не настане ніколи». А в Іспанії, якщо дівчина не хоче продовження знайомства, на запитання «Коли зустрінемося?» Вона теж відповідає: «Завтра» (mañana), - що також означає «ніколи».
  

---

© за матеріалами