Чому «паляниця»?

У соціолінгвістиці існує поняття «шібболет». Для українців це «паляниця».

Незважаючи на видиму простоту слова, людина, що звикла до фонетики російської мови (де немає м'якого звуку «ц» та звук «л» зубний, а не альвеолярний), вимовляє його з помітним для українського вуха акцентом (зазвичай вимовляючи схоже на «пальані́тса»).



Прикладів шібболету у світовій історії є багато.
Саме поняття відоме з Біблії, Книги Суддів. Один з ізраїльських суддів, Їфтах, запропонував визначати єфремлян, з якими тоді воювали жителі Галааду, за спеціальною фразою, у якій було слово «шібболет» (потік води). Єфремлянин не міг вимовити його, бо у його діалекті не було звуку «ш», він вимовляв його як «сібболет». Часом Їфтаха називають першим соціолінгвістом.

Американці, наприклад, на тихоокеанському фронті для розрізнення японців від китайців, тайців та інших, використовували слово «lollapalooza» – японці зовсім не вимовляють звук «л».

---

© знайдено в мережі